Pine Barons "I ♡ FISH"

フィラデルフィアのパイン・バロンズというバンドが全曲日本のフィッシュマンズのカバーアルバムを出した！
プレイリストでLong Seasonが流れてるのを聞いてフィッシュマンズのことを知ったとか。2018年にサブスクに公開されてからフィッシュマンズは世界的に人気が出ていて好きなアルバムなどにもよく選ばれている。ピンクフロイドみたいにドラッグとセットで聞かれてるんじゃないかと思ってる。



1曲目がOh Slimeというマニアックな曲でなんでだろうと思ったら元々はフィッシュマンズのライブアルバム「男達の別れ」を丸ごとカバーするつもりだったとか。なので「男達の別れ」に入ってる曲が多い。
歌詞は自分たちで英訳したみたいで元の歌詞と意味が近い。ただ英語で見るとすごく理屈っぽく見えるな。佐藤伸治の歌詞は感覚的だから。
フィジカルは日本だけ。発売元はディスクユニオン。
自分はフィッシュマンズは1991年のメジャーデビューからリアルタイムで聞いている少数派だ。King Master Georgeの「なんてったの」が入ってるのはいいな。日本語だと言葉と一緒になるけど英語だと音として聞くから曲がいいのがよりわかる。
日本でもフィッシュマンズのトリビュートアルバムは出ていてクラムボンの「ナイト・クルージング」とUAの「頼りない天使」が特に良かった。
他国の人が日本のバンドの曲だけをカバーするのってセニョール・ココナッツがYMOをカバーしたのぐらいしか思い浮かばない。他にあったかな？

関連記事

• Joaquin Joe Claussell meets Manuel Gottsching (2022/11/27)
• Pine Barons "I ♡ FISH" (2022/11/27)
• FLYING RHYTHMS20周年 (2022/11/23)